[Tłumaczenie] Lodovica Comello-Crazy Love

Zapewne pamiętacie z mojego ostatniego postu, że Lodo wydała nową płytę, a ja mam zamiar wykonać tłumaczenie wszystkich piosenek anglojęzycznych, które się tam znajdują. Od dzisiaj zabieram się do pracy i postaram się jak najszybciej dodawać nowe tłumaczenia. W tymn poście chciałabym przetłumaczyć wam piosenkę ,, Crazy Love"

 Chcecie dowiedzieć się więcej i poznać tej opracowanie ?

Zapraszam do rozwinięcia. 

Zanim przeczytacie opracowanie piosenki, wypadałoby ja wysłuchać, wiec oto ona :

TŁUMACZENIE WYKONAŁA HAYDEN DLA BLOGA KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE

Tekst oryginalny :

I can't find a way to say

that I loved you for so long

I would have told you yesterday

but when I met you I was afraid

and I am trying to hold on

sooner or later I'll find the courage

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

I see lovers down the street

and they share body heat

and I would like to feel the same

but you belong to someone else

and that's holding me back

sooner or later one will get hurt

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

I don't know if I can hold on

but my feeling is deep and pure boy

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

can't do this till 

I say to you ...

I love you boy

Wymowa:

Aj kent fajnd a łej tu sej

that aj lofd ju for soł long

Aj łud hef told ju jesterdej

bat łen aj met ju aj łos efrejd

end aj'm trajing tu hold on 

suner or lejter aj'll fajnd the koridż

Krejzi lof, It's mejking mi soł kold

Krejzi pipul, krejzi ołwer lof

szoł mi ditejls of jor thots, den aj

den aj'm gona szoł ju majn

kent łejt tu si jor fejs

kent łejt tu kis jor smajl

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Aj si lowers dałn the sczrits

end tej szer bodi hiit

end Aj łud lajk tu file te sejm

bat ju bilong ttu somłon els

end tat's holding mi bak

Suner or lejter łan łij get hert

Krejzi lof, It's mejking mi soł kold

Krejzi pipul, krejzi ołwer lof

szoł mi ditejls of jor thots, den aj

den aj'm gona szoł ju majn

kent łejt tu si jor fejs

kent łejt tu kis jor smajl

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Aj don't noł yf aj ken hold on

bat maj filing is dip and pur boj

Krejzi lof, It's mejking mi soł kold

Krejzi pipul, krejzi ołwer lof

szoł mi ditejls of jor thots, den aj

den aj'm gona szoł ju majn

kent łejt tu si jor fejs

kent łejt tu kis jor smajl

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Kent du tys

Aj sej tu ju....

Aj lof ju boj

Tłumaczenie:

Nie mogę znaleźć dogi, aby

powiedzieć, że kocham cię tak długo

Chciałam ci to powiedzieć wczoraj.

ale kiedy cię spotkałam przestraszyłam się, 

i staram się trzymać,

wkrótce znajdę odwagę

                       Szalona miłość, to czyni mnie zbyt chłodną 

Szaleni ludzie szaleni nad miłością

Pokaż mi detale twoich myśli, potem ja...

Potem ja pokażę ci moje

Nie potrafię czekać, aby zobaczyć twoją twarz

Nie potrafię czekać, aby pocałować twój uśmiech

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Widzę zakochanych wzdłuż ulicy,

którzy dzielą się swoim ciepłem

Chciałbym czuć to samo,

ale ty należysz do kogoś innego

i to mnie powstrzymuje

prędzej czy później ktoś się skrzywdzi

                                                          

Szalona miłość, to czyni mnie zbyt chłodną 

Szaleni ludzie szaleni nad miłością

Pokaż mi detale twoich myśli, potem ja...

Potem ja pokażę ci moje

Nie potrafię czekać, aby zobaczyć twoją twarz

Nie potrafię czekać, aby pocałować twój uśmiech

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Nie wiem, czy mogę się powstrzymać,

ale moje uczucie jest głębokie i czyste chłopcze

                                           

Szalona miłość, to czyni mnie zbyt chłodną 

Szaleni ludzie szaleni nad miłością

Pokaż mi detale twoich myśli, potem ja...

Potem ja pokażę ci moje

Nie potrafię czekać, aby zobaczyć twoją twarz

Nie potrafię czekać, aby pocałować twój uśmiech

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Nie mogę tego zrobić, dopóki 

Nie powiem ci... 

Kocham cię chłopaku

Według mnie piosenka jest bardzo szczera i przypomina mi Otro dia mas z płyty Universo, ponieważ opowiada o historii zakochanej dziewczyny w chłopaku, który już kogoś ma która przytrafić się może każdemu i dzieje się dość często tylko zastanawia mnie czy Lodovica napisała ją na podstawie swoich uczuć, czy czyiś, albo może ją coś natchnęło do napisania piosenki o takiej historii. 

Już niedługo pojawi si take opracowanie We are Family, które postaram eis dodać jak najszybciej. 

A wy co uważacie ? Podoba wam się piosenka ?