sobota, 7 lutego 2015

Tłumaczenie wspomnień Violetty - odc. 80 V3


Violetta dała nam siłę, dzięki niej wiemy, że wszystko jest możliwe. Nie skończy się póki będzie trwała w naszym sercu. Jest czymś więcej niż telenowelą. Nauczyła nas, że warto sięgać po marzenia. Przetłumaczyłam ostatnie wspomnienia głównej bohaterki.
Zapraszam do rozwinięcia.

Ponieważ już były posty o tym magicznym momencie, a ja również pragnę się podzielić tym co czuję stwierdziłam, że mogę się tym tu podzielić. Co prawda ja w 20 minucie, a dokładniej gdy zaśpiewali Ven y canta już byłam w tej fioletowej magii - tym razem łez. Ciężko mi, ciężko mi, bo nadal czuję tę siłę, a Wy? Ja nadal wierzę, że ona jest i zawsze będzie. Przez ostatnie godziny zastanawiałam się nad samą sobą. Myślę, że nie tylko ja, ale wy również czujecie, że bycie V-lovers to nie tylko oglądanie Violetty. Ten płacz, te emocje pokazują jaka jest dla nas ważna. Ja dopiero teraz odkryłam czym ona dla mnie jest -  jest wielką częścią mojego codziennego życia. Przecież jestem jak nie na blogu, to na fb, na asku z Wami w fioletowym świecie. Dziękuję Violetcie za wszystko. 
Violetta daje siłę, siłę do walczenia ze wszystkim. Dla jednych z marzeniami, dla innych z chorobą, a jeszcze dla innych z problemami finansowymi, rodzinnymi. Pokazuje, że razem możemy więcej, że jest zawsze nadzieję i że wszystko jest możliwe. Dzięki niej poznałam Was V-lovers czujące to samo co ja. Zobaczyłam, że ludzie są ze mną, kochają to samo , rozumieją, że dla mnie Violetta to część mnie bo czujemy to samo. Każdy na swój sposób.Ja np. jestem bardzo wrażliwa i już na 20 minucie zabrakło mi łez , a i tak cały czas się lały... kończąc Violetta nigdy się nie skończy .. zawsze będzie w moim w naszym V-loversowym sercu. To nie koniec to początek. Odcinki budowały naszą miłość, teraz czas na dojrzałe przeżycie tego co nas spotkało - czy miłość została dobrze zbudowana. 


Przepraszam, że przedłużyłam, ale jesteście dla mnie ważne i naprawdę musiałam się wyżalić i pokazać jak ja to czuję, teraz czas na tłumaczenie:





 Tłumaczenie wykonała Vilu4ever -  kopiowanie zabronione!


Kiedy to się zaczęło...
To wszystko było niespodzianką.
Marzenia do osiągnięcia. 
Pierwsza odkryta miłość.
Pierwsza piosenka do zaśpiewania.
Od początku tej przygody zmieniliśmy się.
Czasem byliśmy razem, a czasem z dystansem (oddaleni)
Problemy zawsze kończą się tak samo (dobrze). Bardzo mi się to podoba.
Nam się uda. 
A gdy odnajdziemy swój głos (siebie), nic nie może nas zatrzymać. 
Wato się tam dostać. 
Wiem, że będzie lepiej niż kiedykolwiek.
Ponieważ wiemy, że możemy wszystko. 
Dziękuje, że to marzenie spełniliśmy razem.
Razem możemy więcej!
VIOLETTA


Oczywiście ja dostosowywałam słowa tak abyście zrozumieli co miała nam do przekazania. Wiem, że czasem jest inne słowo, ale chodzi o to, żeby razem to się kleiło. Wszystko było magiczne i chyba każdy chciał taki fioletowy przegląd wspomnień zobaczyć. Mnie naprawdę cały bardzo, ale to bardzo wzruszył, a ten zamknięty pamiętnik i napis taki jaki zawsze widzimy Violetta były już totalnym wyczerpaniem łez w moim ciele. 


Jak dajecie radę po ostatnim odcinku?


9 komentarzy :

  1. Okropnie mi smutno... To szkoda że cała ta przygoda z serialem się kończy to nie fair że nie będzie 4 sezonu.. Będę długo płakać 😥😢😿🙀

    OdpowiedzUsuń
  2. Co prawda napisałam ci już co czuje ty mi też ale może tu też napisze. Płakałam od piosenki Leonetty. Nie dużo ale ja już tak mam że często nie okazuje uczuć tylko chowam je w środku. Jak sie skończyło to nie wierzyłam że to koniec i nadal nie wierze. Jak o tym myśle to... Jestem w rozsypce.
    Tak zostało jeszcze pół sezonu u nas którego nie widziałam i koncert ale jakoś mnie to nie pociesza. Violetta to pierwszy serial który dla mnie tyle znaczy i chyba już nigdy żaden nie będzie tak dużo znaczył. tyle sie dzięki niemu zmieniło.
    Nauczyłam sie że trzeba walczyć o marzenia a przedewszystkim poznałam Ale zobaczyłam co to przyjaźń zaufanie wzajemna pomoc poznałam też inne wspaniałe dziewczyny. Zobaczyłam że nie jestem taka beznadziejna że ktoś jest w stanie mnie lubić liczyć sie z moją chorobą i wspierać mnie w niej. Ciągle słucham ten finałowej piosenki i czuje jednocześnie smutek radość i wzruszenie. Nigdy czegoś takiego nie czułam i chyba już nigdy nie bede czuła to niesamowite.
    Świetnie to przetłumaczyłaś. Ten filmik jest cudowny.

    OdpowiedzUsuń
  3. Masz całkowitą rację.Violetta to nie był zwykły serial. Nauczyłam się spełniać marzenia i iść na przód. Ale co chyba najważniejsze odkryłam poją pasje śpiew, taniec. To wszystko dzięki Violettcie którą będę wspominać przez całe moje życie. Po 30 latach siądę przed komputerem i włącze ostatni odcinek violetty 3,przeczytam tego posta i się porycze.Czy to nie cudowne że mogliśmy być światkami tych pięknych, smutnych,pełnych muzyki, miłości i siły momentów. ZAWSZE BEDE CI DZIĘKOWAĆ VIOLETTA !!! ZMIENIŁAŚ MOJE ŻYCIE NA LEPSZE!!

    OdpowiedzUsuń
  4. :'( :'( szkoda że to już koniec Violetta naprawde zmieniła moje życie pokazała mi że warto warczyc o swoje marzenia dzięki niej zaczełam spiewać i tańczyć ona jest dla mnie kimś ważnym <3 :'(

    OdpowiedzUsuń
  5. Nigdy tego nie zapomnę.
    Nic tego nie zastąpi... Nic. Nawet nowy serial "Soy Luna." To straszne... Płacze. Nie wierzę w to.- koniec fioletowego serialu.-koniec Tini i innych aktorów... Nigdy nie zapomnę o tym serialu. On mnie zmienił. Tyle przygód... ;( Po ostatnim odcinku będę oglądać wszystko od początku. ;( dlaczego niee ma 4 sezonu.? Przewidywano 6 a tu co... Ja nigdy nie zapomnę... Nigdy ;( włącze sobie ostatni odcinek, gdy będę miała 18 lat... Będę to wspominać. To nie byl zwykly serial... Ale skoro koniec... Ale nie koniec w moim sercu, Violetta zawsze tam będzie <3 ;(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie będzie 4 sezonu Violetty, dlatego że każdy kto tam występował zaczyna kariery solowe. Oby kiedyś się jeszcze spotkali i nagrali swoje kolejne spotkanie i wrzucili do neta. Żebyśmy zobaczyli jak im jest, bez serialu Violetty.

      Usuń
  6. Ja mam zawsze głupie pomysły i ten też jest głupi ale ... od pewnego czasu myślę sobie że może fani powinni zacząć wspólnie pisać 4 sezon na jakiejś specjalnej stronie a potem gdzieś do Disneya go wysłać ale to tylko taki tam pomysł i możecie coś z tym zrobić dalej jak chcecie ;)

    Albo mam też taki pomysł (wiem, szaleje XD) żeby napisać do Disneya że nie chcemy w Polsce tej głupiej ,,soy luny"

    OdpowiedzUsuń
  7. Ten filmik jest wspaniały ! Taki wzruszający. I jeszcze ten tekst. Na pewno gdy będzie po Polsku będzie jeszcze bardziej wzruszający. Zawsze jak go oglądam to płakać mi się chce. Nawet teraz :( Na początku jest taka bardzo smutna melodyjka. Ciągle jest w mojej głowie. I te sceny z pierwszego sezonu... pierwszy raz w Studio, odkrycie nowego świata, miłości. Jeju, pierwszy sezon. To było jeszcze tak niedawno, a już się skończył. I drugi. I trzeci jest w połowie. Piękne jest to jak na końcu Violetta dziękuje za spełnianie marzeń i pojawiają sie wszystkie postacie. A po tym jest śpiewane Oh, Oh i pokazne najlepsze sceny... takie dziwne uczucie mnie ogarnia. Nie do opisania. Tak jest zawsze kiedy widze ten filmik. Mogłabym go oglądać bez końca. Ciągle nie wierzę, że w Argentynie już koniec Violetty. Ciągle mam w głowie najpiękniejsze sceny. Gdy Violetta porzyjechała do Busnos Aires, Tomos ją złapał przed upadkiem w kałużę, pierwszy pocałunek z Leónem, pojawienie się Diego, śpiewanie Nuestro Camino przez Leonettę i wiele innych. Jeszcze ten moment, gdy Violetta zamyka pamiętnik :( Pamiętam, jak po raz pierwszy zobaczyłam zwiastun Violetty, wtedy ten pamiętnik był otwierany, na pierwszej stronie, bo uzupełnić go historią Violetty, a teraz został zamknięty. Melodia En Mi Mundo i ułożenie logo. Tak samo sie zaczęło i tak się kończy. Według mnie zakończenie było idealne, nie mogłam sobie wymarzyć lepszego ! <33

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kami to co napisałaś jest wzruszające ja już to widziałam po polsku i myślę że masz całkowitą racje. Będę tęsknić za Violettą. Szkoda że nie będzie 4 sezonu Violetty, a dlatego że wszyscy co tam występowali zaczynają kariery solowe. Oby kiedyś się jeszcze spotkali i nagrali swoje kolejne spotkanie i wrzucili do neta. Żebyśmy zobaczyli jak im jest, bez serialu Violetty.

      Usuń

Copyright © 2014 Violetta 3 Polonia
Designed By Blokotek