[Tłumaczenie] Lodovica Comello ,,We are family''

Oto już drugie opracowanie piosenki w wersji anglojęzycznej z najnowszej płyty Lodovici. 

Nie jest ona taka jak inne piosenki z płyty, ze względy na pewien szczegół. Checie wiedzieć o co chodzi i czemu piosenka jest inna, a także poznać jej opracowanie?

Zapraszam do rozwinięcia.

Kiedy zabrałam się za słuchanie piosenki od razu pomyślałam, że już ją kiedyś słyszałam. Poszukałam w internecie i okazało się, że piosenka jest jedynie coverem tylko o bardziej rockowym brzmieniu. Na dodatek nie pierwszym w takiej wersji. Prócz tego piosenka pojawiła się w filmie: ,,High school musical" oraz ,,Alvin i wiewiórki2." Oryginalną wersję wykonał zespół Sister Sledge. A oto oryginał i cover Lodo :

TŁUMACZENIE PIOSENKI WYKONAŁA HAYDEN DLA BLOGA VIOLETTA 3 POLONIA, KOPIOWANIE JAKIEGOKOLWIEK TEKSTU JEST SUROWO ZABRONIONE.

Tekst oryginalny:

Everyone can see we're together

As we walk on by

and we fly just like birds of a feather

I won't tell no lie

all of the people around us they say

Can they be that close

Just let me state for the record

We're giving love in a family dose

Refren:

We are family

I got all my sisters with me

We are family

Get up ev'rybody and sing

Living life is fun and we've just begun

To get our share of the world's delights

high hopes we have for the future

And our goal's in sight

we don't get depressed

Here's what we call our golden rule

Have faith in you and the things you do

You won't go wrong

This is our family Jewel

Refren:

We are family

I got all my sisters with me

We are family

Get up ev'rybody and sing

We are family

I got all my sisters with me

We are family

Get up ev'rybody and sing

Cause I got all my sisters with me

(We are family)

Everybody sing

(We are family)

(We are family)

Everybody sing

(We are family)

Cause I got all my sisters with me

(We are family)

Comon everybody and sing

(we are family)

I got all my sisters with me

(we are family)

Comon everybody and sing with me

(we are family)

I got, I got, I got, I got, I got all my sisters with me

Everyone can see we're together

As we walk on by

and we fly just like birds of a feather

I won't tell no lie

high hopes we have for the future

 We are family

Comon everybody and sing

Wymowa:

Ewryłan ken si łir tugeder

es łi łok on baj

end łi flaj dżast lajk berds of e fider

Aj łont tel noł laj

ol of de pipol erand as dej sej

Ken dej bi dat klołz

Dżast let mi stejt for de rikord

Łir giwin low in e femli dołz

Łi ar femyli

Aj got ol maj sisters ływ mi

Łi ar femyli

Get ap ewrybady end sing

Lywyn lajf is fan end łiw dżast bigan

Tu get ałer szer of de łorlds dilajts

haj hołps łi hew for de fjuczer

End ałer gols in sajt

łi dont get depresd

Hirs łot łi kol ałer golden rul

Hew fejf in ju end de fings ju du

Ju łont goł rong

Dys is ałer femyli dżułel

Łi ar femyli

Aj got ol maj sisters ływ mi

Łi ar femyli

Get ap ewrybady end sing

Koz aj got ol maj sisters ływ mi

(Łi ar femyli)

Ewrybady sing

(Łi ar femyli)

(Łi ar femyli)

Ewrybadi sing

(Łi ar femyli)

Koz aj got ol maj sisters ływ mi

(Łi ar femyli)

Kaman ewribadi end sing

(Łi ar femyli)

Aj got ol maj sisters ływ mi

(Łi ar femyli)

Kaman ewrybady end sing ływ mi

(Łi ar femyli)

Aj got, aj got, aj got, aj got, aj got ol maj sisters ływ mi

Ewryłan ken si łir tugeder

es łi łok on baj

end łi flaj dżast lajk berds of e fider

Aj łont tel noł laj

haj hołps łi hew for de fjuczer

Łi ar femyli

Kaman ewrybady end sing

Tłumaczenie :

Wszyscy mogą zobaczyć, że jesteśmy razem

Kiedy idziemy swoją drogą,
Ciągnie swój do swego
Nie powiem, nie kłam
Wszyscy ludzie wokół nas mówią
Jak one mogą być sobie aż tak bliskie
Pozwólcie mi złożyć oświadczenie
Że dajemy miłość w dawce rodzinnej

Jesteśmy rodziną

Wszystkie siostry są ze mną

Jesteśmy rodziną

Wstańcie wszyscy i zaśpiewajcie

Życie jest zabawne i właśnie zaczęliśmy
Mieć własny udział w jego podziwianiu
Mamy wielkie nadzieje na przyszłość
A naszym celem jest w zasięgu wzroku

 Nie będziemy przygnębione

 Oto co nazywamy naszą złotą zasadą
Miej nadzieję i rób rzeczy, które robisz
Nie pomylisz się
To jest nasz rodzinny klejnot

Jesteśmy rodziną

Wszystkie moje siostry są ze mną

Jesteśmy rodziną

Wstańcie wszyscy i zaśpiewajcie

Jesteśmy rodziną

Wszystkie siostry są ze mną

Jesteśmy rodziną

Wstańcie wszyscy i zaśpiewajcie

Ponieważ wszystkie moje siostry są ze mną

(Jesteśmy rodziną)

Wszyscy śpiewajcie

(Jesteśmy rodziną)

(Jesteśmy rodziną)

Wszyscy śpiewajcie

(Jesteśmy rodziną)

Ponieważ wszystkie moje siostry są ze mną

(Jesteśmy rodziną)

Chodźcie wszyscy i zaśpiewajcie

(Jesteśmy rodziną)

Wszystkie moje siostry są ze mną

(Jesteśmy rodziną)

Chodźcie wszyscy i śpiewajcie ze mną

(Jesteśmy rodziną)

Mam, Mam, Mam, Mam, Mam wszystkie siostry ze sobą

Wszyscy mogą zobaczyć, że jesteśmy razem
Kiedy idziemy swoją drogą,
Ciągnie swój do swego
Nie powiem, nie kłam
Mamy wielkie nadzieje na przyszłość

Jesteśmy rodziną

Chodźcie wszyscy i zaśpiewajcie

 Tak oto prezentuje się tłumaczenie piosenki i niestety na tym (chyba) tłumaczenie jakichś dłuższych tekstów na blogu się skończy, ponieważ większość z nich jest w języku hiszpańskim, a ja średnio znam ten język.

Według mnie piosenka jest bardzo fajna i larwo wpada w ucho, jednak lekko mi szkoda, że Lodovica nie napisała jej sama, a jedynie została coverem i nie pierwszym w wersji rockowej. Jednak bardzo podoba mi się jej wykonanie, a swoim głosem oddała jej uczucia.

Co wy sądzicie?  Czy uważacie na temat, że Lodo wykonała jedynie cover?